Um Samba no Bixiga
composição: Adoniran Barbosaintérprete: Adoniran Barbosa e Elis Regina
Domingo nós fumo num samba no Bexiga
Na rua major, na casa do Nicola
À mezza notte o'clock
Saiu uma baita de uma briga
Era só pizza que avuava junto com as brachola
Nóis era estranho no lugar
E não quisemo se meter
Não fumo lá pra briga, nós fumo lá pra come
Na hora "h" se enfiemo de baixo da mesa
Fiquemo ali, que beleza vendo o Nicola briga
Dali a pouco escutemo a patrulha chegá
E o sargento oliveira falá
"Num tem importância
Foi chamada as ambulância
Carma pessoal,
A situação aqui está muito cínica
Os mais pior vai pras crínica"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A canção de Adoniran Barbosa em seu nome já revela que será marcada por elementos da cultura italiana, e isso se deve à menção ao bairro do Bixiga, situado na grande São Paulo. O bairro do Bixiga desde o final do século XIX foi símbolo da imigração italiana na capital do estado. Por ser próximo ao matadouro municipal, as terras da região eram de fácil aquisição e logo se tornaram o endereço de diversos imigrantes e de escravos livres, que antes fugidos, já habitavam a região. Dessa forma o local virou um polo da mistura entre a cultura italiana e a brasileira, gerando alguns dos sambistas ítalo brasileiros, além da escola de samba Vai-Vai.
Partindo dessa inspiração, o compositor cita ainda o nome Nicola, versão italiana do nome Nicolau e aproveitando a miscigenação de culturas do bairro, faz a sua própria mistura com a sentença "mezza notte o'clock" que mistura "mezza notte", "meia noite" (00:00) em italiano com "o' clock" um termo utilizado em inglês para se referir a uma hora exata, semelhante ao nosso "em ponto" no português.
No final da estrofe, onde os elementos a cima estão presentes, são apresentadas as palavras "pizza" e e "brachola" (termo brasileiro referente a "bracciola", duas comidas típicas italianas.
REFERÊNCIAS
HISTÓRIA.[S.I.]: Portal do Bixiga: tudo sobre o bairro da bela vista, c.2019. Disponível em:<http://www.portaldobixiga.com.br/historia/> Acesso em: 23 mai. 2019
0 comentários: