E Po' Che Fà: a canção italiana que foi eternizada na voz de Marisa Monte

"Bem Que Se Quis" fez, e ainda faz, muito sucesso na voz de Marisa Monte desde 1989, ano no qual foi lançada e se tornou, inclusive, trilha sonora da novela global "O Salvador da Pátria". A música é, na verdade, uma versão da canção italiana "E Po' Che Fà", lançada por Pino Daniele - cantor italiano - em 1982.
A versão em português foi composta por Nelson Motta.

Bem Que Se Quis - Marisa Monte

Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar

O que que a vida fez
Da nossa vida?
O que que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci

De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar

Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer

Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar

O que que a vida fez
Da nossa vida?
O que que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque

O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar

Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
_

E Po' Che Fà - Pino Daniele

E po' che fà
Se resto a dire quel che non vorrei
Se presti tutto non respiri più
Ma po' faje pace e nun ce puo' passà Pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè

E po' che fà
A parte tutto ricomincerei
È forse bello avere un anno in più
Partire in fretta e non trovarsi mai
Le cose che servivano di più ma allora
Si putesse fà chello ca me vene T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà... 'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto

E po' che fà
Nascondi sempre addosso troppi guai
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che mette gli occhi sopra quel che fai Pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè

E po' che fà
Se resto a dire quel che pagherei
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che grida forte resta come sei
Pecchè 'int'a vita
Nun se po' maje sapè
-
A canção original difere da versão brasileira em alguns aspectos como, por exemplo, o ritmo. Enquanto Pino Daniele canta "E Po' Che Fá" de forma mais rápida e animada, Marisa Monte desacelera a música "Bem Que Se Quis" cantando cada verso com calma, acompanhando o arranjo melódico mais lento, se comparado ao original.

Em relação a letra, "E Po' Che Fà" é uma espécie de reflexão sobre a vida. Há momentos na música em que o eu-lírico parece estar conversando consigo mesmo.

"Ma po' nun vale 'a pena / Si putesse fà... 'a capa nun m'aiuta / I' mo nun stevo ccà / Mannaggia a me e quando sò asciuto" (Mas, não vale a pena / Se eu pudesse fazer... Minha cabeça não me ajuda / Eu não estaria aqui agora / Me amaldiçoe quando eu me for)

Já a versão brasileira, tem um toque mais romântico. A letra de Nelson Motta retrata a nostalgia de um relacionamento que acabou.

Já me esqueci / De te esquecer porque / O teu desejo / É meu melhor prazer / E o meu destino / É querer sempre mais / A minha estrada corre / Pro seu mar

Related Items Versões